Por: @Tacioandrade_

Pode ser que o problema esteja nas versões para Ubuntu 10.04 (instalei para um desktop empresarial de um cliente) e 10.10 (uma custom criada por mim para a empresa onde trabalho).

Estranho que em minha maquina pessoal (Kubuntu 11.10) consegui fazer a atualização normalmente. Tirando o Bug da tradução, onde o menu superior que estava em português ficou em inglês, ele está funcionando normalmente por aqui. =)